Fic TWC original de kadaverkillzzz.
Traducción de lunallena
Parte 1
Bill gimoteó. Tom gimoteó. Esta Resaca debió haberlos detenido. Los cuatro chicos de Tokio Hotel se encontraban desparramados en el suelo de la habitación de hotel. ¿En qué habitación estaban? ¿De Tom? ¿De Bill? ¿De Georg? ¿O de Gustav? No lo sabían. Todo lo que sabían era que tenían que sobrevivir a la punzante migraña, dolores musculares y la urgencia de – Oh, aquí viene…
Tom agarró el tacho de basura del hotel, vomitando todo como lo intoxicado que estaba. Se sintió un poco orgulloso cuando se inclinó de regreso, dándose cuenta que había logrado que el pequeño tacho contenga todo el vómito y nada ensuciara en sus rastas o la alfombra.
Bill intentó ignorar el olor. Despreciaba el vómito; siempre pensaba que arruinaría el balance en su cuerpo y eso lo alteraba. El objetivo era mantener su sistema digestivo en orden y eso significaba no hacer lo contrario. No había forma de que dejara que cualquier cosa que haya comido más de hace una hora vaya de regreso por su esófago. Aún así, estaba comenzando a sentir el ardor del ácido estomacal…
—OOOUUU….—Gustav gruñó mientras Bill se tambaleaba en sus piernas , haciendo un rápido camino hacia el baño. La puerta fue cerrada y un momento más tarde, el horrible sonido de arcadas pudo ser oído. Tom se sintió mal, podía imaginar la debilidad de Bill, su cuerpo temblando sobre el inodoro, sus nudillos blancos por agarrase tan fuerte del asiento de porcelana. Era su culpa en primer lugar de que se hayan emborrachado tanto, había sugerido una bebida (o diez) porque estaban tan estresados de su gira europea.
“Al menos es un día libre” Tom pensó, suspirando. Los otros tres chicos permanecieron en el cuarto de hotel, lentamente moviéndose en una posición sentada, Tom fue el primero en hacerlo. Se estaba sintiendo mejor ahora que su estómago se había vaciado. Gustav y Georg no parecían estar tan resacados como él y Bill. Más bien, Parecían estar disgustados de haber sido despertados por las náuseas de los gemelos.
—Agh, Tom —Georg dijo, arrugando su nariz —Deja eso en el pasillo o algo—Señaló al bote de basura. Tom se levantó lentamente, aguantando su respiración al tomar el bote y dirigirse hacia la entrada de la puerta. Abrió la puerta, miró alrededor cuidadosamente mientras dejaba el bote de basura lleno de vómito sobre el suelo.
Luego, pensó un momento. ¿Qué si David o Saki pasaban y sabían que se habían emborrachado? Decir que David lo desaprobaría sería entendible. David siempre desaprobaba el exceso de bebidas, especialmente en el tour, así sea un día libre. Habría regaños, gritos, sermones si no estaban en orden. Bill usualmente tomaba un día para recuperarse, sería más difícil ocultar los efectos de la bebida. Mientras que para el bote de basura, Tom podría hacer algo más al respecto.
Agarrando un zapato para dejar entreabierta la puerta, salió y caminó rápido y discretamente por el pasillo, dejando el bote de basura al lado de la habitación de hotel de alguien más. Tom sintió una punzada de culpa, pero era mejor que meterse en problemas con David.
Cuando regresó a la habitación, Bill estaba acostado sobre la cama, agarrándose del colchón como si se estuviera moviendo. Estaba mirando alrededor con ojos cansados, Tom no pudo evitar sonreír un poco — ¿Qué estás haciendo?
—Essstoy muriendo —Bill se lamentó, cerrando sus ojos fuertemente.
—No estás muriendo —Gustav rodó los ojos —Solo bebiste más que todos nosotros anoche y estás pagando el precio por ello.
Los rasgos de Bill se relajaron un poco y abrió sus ojos — ¿De verdad lo hice?
—Sí —Gustav dijo, echándole un vistazo a Georg.
—Déjalo que siga pensando eso —Georg movió su boca sin ser visto por Bill.
—No, hombre, de verdad lo hizo —Gustav murmuró de regreso — ¿Quién pensarías que fue quién bebió todas las pequeñas botellas de vodka del minibar?
— ¿Tomé vodka directamente? —Bill preguntó, aparentemente satisfecho. Bill nunca ganaba a los demás en las bebidas. Esta había sido la primera vez. Se sentía fuerte, genial. Aunque quizá no tanto físicamente como mentalmente…
—Georg y yo apenas bebimos anoche. Estuvimos picados, perro ustedes chicos…—Gustav estaba hablando sobre los gemelos. Sonrió entre dientes —Ustedes chicos estuvieron muy ebrios.
—Debió haber sido —Tom bostezó, tomando asiento en el borde de la cama, cerca de los pies de Bill —No recuerdo mucho.
—Ni yo —Bill murmuró.
—Chicos, ¿recuerdan cuando empezamos a filmar? —Georg preguntó, una mueca jugando en su rostro. Miró a Gustav, quien tenía los ojos abiertos y ambos estallaron en carcajadas.
—Eso fue raro —Gustav admitió.
—Esperen —Tom dijo serio — ¿Qué sucedió?
Georg habló entre risas —Teníamos esa filmadora y después de jugar algunos juegos de bebidas comenzamos a filmarlos y…Oh dios, las cosas que hay en esa cinta…
— ¿Qué hicimos? —Bill preguntó ingenuamente.
—Querrás decir qué NO hicieron —Gustav dijo.
—Dejen de ser imbéciles —Tom comenzaba a frustrarse. Maldijo su podrida memoria alcohólica.
—No —Bill respondió.
—Es por ello que estamos preguntando —Tom afirmó. ¿Por qué ambos G’s estaban viendo a los gemelos de esa forma? ¿Por qué lucían tan hesitante en decirles qué habían hecho la noche anterior?
Gustav miró a Georg —Tú diles, no voy a tocar el tema…
— ¿¡Por qué yo!? —Georg preguntó resentidamente —Te dije anoche, ¡debimos haber quemado la cinta y nunca decirles al respecto! ¡Pero tú tenías que mencionarlo!
— ¡Tú fuiste el que trajo el tema del video! —Gustav gritó, su ceño frunciéndose —Todo hubiera estado bien si no lo hubieras mencionado.
—Jódete, Gus-
— ¡CHICOS! —Bill llamó. La habitación completa se volvió en silencio mientras Bill los miraba con ojos lastimeros. Estaba confundido. Nunca había perdido la consciencia mientras bebía antes, solo quería saber qué había en la cinta. Sentándose, miró alrededor de la habitación buscando por la filmadora, cuando la encontró dijo —Solo muéstrennos el video —Tom asintió de acuerdo.
— ¿Están seguros de eso? —Gustav preguntó con ojos de preocupación.
Bill frunció el ceño. ¿Qué pudieron haber hecho los gemelos para que se alteraran tanto? ¿Acaso se cagaron en el balcón? ¿Se orinaron? ¿Lloraron? Bill se estremeció…cualquiera de esas cosas serían vergonzosas para él. Pero los G’s habían dicho que ambos, él y Tom lo habían hecho. ¿Tom la cagó también…?
— ¿Qué hicimos exactamente? —Bill preguntó con lentitud.
—Ustedes chicos, eh…—Georg vaciló, dándoles a ambos una mirada de extrañeza. Los gemelos quedaron expectantes a cada palabra y sonido que Georg hiciera. —Ni siquiera quiero decirlo. Pueden verlo por ustedes mismo —Miró alrededor por un momento encontrando la filmadora.
Era una filmadora bonita; una del tipo que tenía la pantalla unida así uno podría ir al modo reproducir y ver la película que había sido filmada. Tom presionó el botón de retroceso, esperando impacientemente por el video, no tomó mucho tiempo. Miró a Georg con confusión.
—No grabamos mucho…no creímos que fuera lo correcto —Georg dijo avergonzado.
Tom tomó una bocanada de aire, colocando su pulgar sobre el botón de “reproducir”. Sintió una mano en su hombro mientras Bill se inclinaba curioso para ver —Lo que sea que esté en la cámara…—Tom le murmuró a Bill —No me culpes, Bill.
Bill asintió —Lo mismo conmigo —Tom presionó play.
&
La filmación era temblorosa, pero Bill y Tom pudieron adivinar que era Georg quien lo sostenía. Gustav y los gemelos estaban histéricos, temblando de risas por lo que había sido dicho antes de la “grabación”, nadie lo sabía. La cámara se enfocó sobre Bill y Tom.
Bill se sonrojó un poco cuando observó a la cinta; estaba sentado sobre el regazo de Tom, las manos de Tom sobre su cintura. No se atrevió a ver a Tom, pero podía verlo por su vista periférica, Tom se había tensado con incomodidad.
Bill comenzó a hablar a la cámara, farfullando —¡Tom! ¡me siento como una chica sentado así!
—Entonces salte de aquí, Bill —el Tom en la cinta respondió de regreso —Tú eres el que se trepó sobre mí en primer lugar.
El Bill en la cámara se giró, sentándose en sus pantorrillas encarando a Tom. Dijo con voz seria —¿Quieres jugar un juego? —Se podía oír a los G’s reír en el fondo.
—Ya hemos jugado suficientes juegos esta noche —Tom respondió.
—¡Montones! —Gustav gritó.
Georg soltó risitas —Gustav ¿qué estás haciendo? —La cámara se movió a través de la habitación para filmar a Gustav haciendo poses de yoga sobre la alfombra.
—No lo sé —Gustav respondió. Rio cuando se dio cuenta qué tan ridículo se veía, cayó redondo en el suelo, rodando aquí y allá —¡estoy tan cansado!
Bill y Tom podían ser oídos en el fondo mientras los G’s conversaban en la cinta. La conversación iba algo así, los gemelos sin ser vistos por la cámara:
— ¿Emocionado por ir a Munich, Gustav? —Georg preguntó.
—Tom. Espera. Tengo frío. Solo, ah…ugh…
—¡oh sí! ¡Munich! ¡A rockear!
—BILL, Bill…eso no…aquí, qué si …MIERDA. No has hecho esto desde la primaria…
—¿Cuál es tu parte favorita de la gira? —Georg preguntó.
Gustav rio. —Tío. ¿Por qué me estás entrvistando? Me has oído responder esta pregunta millones de veces…
—Tomi, quiero jugar un juego…
—¿Qué juego, Bill?
—Pensé que obtendría la VERDAD, Gustav —Georg bromeó.
—¡Estamos muy cerca, Tom!
—Lo sé…eso es porque estás sentado sobre mí
—¿La verdad? ¡Ja! —Gustav respondió —Las grupis.
—ppssftt —Georg movió la cámara un poco —Mentiroso.
—Tom, solo quiero…
—No, en serio, hombre. Las grupis son-
Georg interrumpió —BILL, TOM-¿QUÉ CARAJOS?
Los gemelos podrían no haber estado preparados para lo que venía después.
Continúa…
Gracias por la visita.
