Fic TOLL de TragicStateofAffairs. Traducción de lunallena
Capítulo 3
— ¡Santa mierda! —Tom exclamó frotándose los ojos — ¡Tengo que estar soñando! —Tom agarró la bebida, estaba fresca, llena de hielo, parecía una especie de vino.
Bill rio —No, no lo estás. Aquí está la bebida que querías —Dijo delicadamente.
Tom falló en darse cuenta antes, pero las uñas de Bill estaban pintadas de negro y uno de sus dedos tenía un enorme anillo adornándolo —Uh…gracias —murmuró, dándose cuenta que sí, en efecto, estaba soñando. Alzó el vaso cerca de su nariz, inhalando y dejando que la efervescencia llegara a su nariz. Olía familiar. Tomó un sorbo. — ¡HEY! —Rio — ¡Es una soda! —Tomó un gran sorbo — ¡Gracias! —Dijo sinceramente, luego sintió un sabor extraño — ¿tiene ron?
Bill se inclinó hacia atrás sonriendo suavemente e ignorando la pregunta de Tom —Realmente no quiero ser grosero y seguir preguntando lo mismo pero, tuve que haber sido llamado por alguna razón. Nunca pensé que estuviera “perdido” pero aquí estoy. Si vamos a trabajar juntos, por favor…dime tu nombre —Rogó.
Tom suspiró brevemente y dejó a un lado su bebida —Supongo —suspiró —Soy Tom.
Bill lo miró frunciendo el ceño —De acuerdo, Tom. Ahora ¿eres brujo practicante? Quiero decir, de hecho eres uno, por algo me llamaste.
— ¡NO te llamé! —Tom argumentó y bebió toda la bebida —Todo lo que hice fue leer el libro en voz alta. ¡Ni siquiera noté la mesa en dónde estaba! Lo juro… ¡no estaba ahí antes! No creo en la magia.
Bill suspiró sorprendido — ¿¡No crees en la magia!? —Se llevó una mano al pecho indignado.
Tom negó con la cabeza —No.
—Bueno, hice aparecer tu bebida ¿no? —Bill respondió.
—Juego de manos —Tom contestó.
— ¡Tonterías! ¡y lo sabes! —Bill señaló y chasqueó sus dedos.
Tom frotó sus ojos, porque el asiento que Bill ocupaba estaba ahora vació. Se inclinó y revisó el asiento de atrás cuando de pronto un sonido en seco vino del asiento copiloto y ahí estaba Bill, riendo a la expresión de horror de Tom. Meneó las manos y chasqueó una vez más, Tom casi saltó en su asiento cuando Bill apareció en el asiento trasero — ¿¡CÓMO!?
Bill rio — ¿Ahora me crees? ¿Ahora crees en la magia?
Tom achinó la mirada e hizo un sonido en su garganta —Sabes qué te digo Bill…—Habló lentamente —Después de ver esto, no lo sé. Pero no lo hagas de nuevo. Me…asusta. —Confesó.
Bill asintió —Está bien —Estuvo de acuerdo y se acomodó en su asiento. Bill suspiró alto mientras Tom lo miraba con alerta —Bueno, como dije, Tom, no sé mucho sobre autos, pero ¿no vas hacer que avance? —Dijo —No es igual a mi escoba pero supongo que tiene algo que ver.
— ¿ah? No estás yendo a ningún lado conmigo —Tom contestó —Así que usa tu escoba o lo que sea que tengas ahí.
Bill hizo un puchero —Eso…está mal, Tom. Tengo que ir a dónde sea que vayas. Tú me llamaste.
— ¡Por última vez! —Tom gritó golpeando el timón — ¡No te llamé! ¿Por qué no regresas ahí…—señaló la tienda — y pasas el rato con tu amiga la vendedora que me botó, llamas por tu escoba, un taxi o lo que sea…?—Tom argumentó y fue interrumpido por Bill quién dio dos palmadas. De pronto Tom no tenía voz, pero su boca seguía formando palabras.
— ¡Por última vez! —Bill gritó — ¡Tom! Vas a escucharme y será ahora. Hasta que aprendas a ser amable no tendrás voz para decir palabras—Bill se pausó, mirando el rostro enrojecido de Tom como un tomate. —Tú. Me. Llamaste. Ya sea porque quisiste o no, estás atrapado conmigo. Así es como funciona el conjuro. Créeme. Preferiría estar en casa, sentado en mi cama otra vez y escribir más conjuros nuevos. Pero por alguna desconocida razón, fui enviado aquí porque gracias a la magia, fuiste capaz de leer mis palabras. No sé por qué, no lo entiendo tampoco. Pero, si trabajamos juntos, quizá podamos descubrirlo, prometo que no soy un raro que va hacerte daño. Aparentemente estaba perdido, incluso si no lo supiera, lo estaba, porque si no lo hubiera estado, No estaría aquí. Ahora ¿recuerdas el conjuro? ¿Recuerdas la parte que dice “ven a nosotros e instálate aquí”? ¿Sabes qué significa? Estoy tan jodidamente atrapado como tú. ¡Ni siquiera sabía que había perdido mi libro de conjuros! —Bill miró a Tom —Ahora ¿Qué estabas haciendo ahí en esa tienda si no eras un brujo? —Bill rio al ver que Tom intentó responder a su pregunta — ¡Oh, lo olvide! —Soltó una risita —Si te doy la voz de regreso ¿serás amable? —sonrió al ver a Tom asentir.
Bill dio unas palmadas y Tom soltó un suspiro — ¡NO HAGAS ESO OTRA VEZ! ¡NUNCA! —Advirtió —Todo lo que estaba intentando hacer era conseguir algunas decoraciones para Halloween, escuché de un amigo que podría conseguirlo aquí, así que manejé por varias calles y aquí estoy…y aquí estás.
— ¡HALLOWEEN! —Bill aplaudió — ¡Amo esa festividad! Es como, un día en todo el año en el que puedes ser cualquier cosa que quieras en el universo.
Los ojos de Tom se iluminaron — ¿Verdad que sí? ¡Amo ese día!
—Bueno ¿encontraste lo que buscabas? —Bill preguntó.
—Sí, pero la mujer me botó cuando leí el conjuro —Tom respondió.
—Bueno entonces, vamos a obtener par lo que viniste —Bill agarró la puerta — ¡Oye! ¿Cómo abro esto? —Gritó intentando abrir la puerta a la fuerza.
Tom rodó los ojos y se inclinó sobre Bill para abrirle la puerta —Ahí tienes. No estoy seguro de que venda esos cuadros después de que me haya botado. —Dijo mientras Bill salía del auto.
Bill se cruzó de brazos —Oh, ella te los venderá —Dijo y caminó hacia la tienda.
— ¡ESPÉRAME! —Tom gritó a la vez que abría la puerta de conductor. Meneó la cabeza y corrió hacia Bill. Sabía que debía estar loco por seguir a Bill dentro de la tienda.
Continúa…
Gracias por la visita, no olvides dejar un comentario.
