Fic de billxbesitztxmeinxherz. Traducido por lunallena
Capítulo 5
Estación policial de Berlín 07:46
La luz brillosa y el olor rancio de los podridos fólderes manila llenaban la nariz del Sr. Lange mientras caminaba a través del complejo laberinto de cubículos a propósito. Sus manos estaban en forma de puños y sostenía su cabeza en alto con cierto aire de autoridad, ignorando los susurros de los otros oficinistas que pasaban de él. Todo sobre el Sr. Lange era perfecto y este pensaba en mantenerlo de ese modo. Su blanca camisa Oxford limpio y liso y un par de esposas colgando en sus pantalones, zapatos negros y puntiagudos que brillaban en el aburrido ambiente de la estación policial.
Giró la familiar esquina en la que había caminado muchas veces antes de su retiro y suspiró maldiciendo al difícil desgraciado que estaba dando tantos problemas a la policía. Lange había sido reacio al principio, regresar después de su retiro, por lo que pensó sería el caso de un desgraciado que había tenido la suerte suficiente para no ser atrapado por la policía, pero se equivocó. Al principio Lange había pensado que era una broma, pero pronto descubrió que su viejo amigo y ex jefe policía no había estado bromeando sobre quererlo de vuelta tras su retiro para capturar a Tom Trumper. No obstante, Gordon le había, prácticamente, rogado y Lange no podía decir no a alguien que consideraba tanto como a un hijo. Lange había sido Director policial cuando Gordon eran tan solo un bisoño e inmediatamente le gustó el nuevo muchacho valeroso en la estación. Habían perdido contacto hace unos cuántos años y lo último que Lange había oído de Gordon es que se había mudado a la nueva estación de Magdeburgo y había sido promovido a comisario, no un cargo de alto rango como el de Lange pero una vez más Gordon no tenía las bolas suficientes para hacer lo que Lange alguna vez hizo.
—Jef…digo, señor Lange ¿Q-Qué está haciendo aquí?
— ¡Ah, Michael! —Lange sonrió cálidamente girándose hacia el consejero — ¿Cómo estás?
Michael se detuvo un poco incómodo con sus manos estrechadas listo para un abrazo pero Lange solo se detuvo de piel sacudiendo la mano. Michael sonrió avergonzadamente sacudiendo la mano de su superior, recordando que Lange no era un hombre de afectos.
—Bueno, te veré luego —Lange asintió sutilmente secando sus manos en el pantalón, Michael sintió avergonzarse aún más —Fue bueno verte.
—Sí, seguro jef-digo Señor Lange …Dios, no me acostumbro a esto —Michael sonrió despidiéndose del hombre mayor y girando la esquina cabizbajo
— ¿Qué fue eso? —Jason cuestionó asomando su cabeza por uno de los cubículos — ¿el incómodo saludo de manos? ¿No trabajabas con él como hace doce años?
—Sí, bueno, no es una persona de afectos, no me pregunto por qué el bastardo no está casado todavía.
&
— ¡Es mejor que esto sea bueno para haber arrastrado mi trasero hasta aquí, Gordon! —Lange gritó dando un tirón de la puerta de conferencia que se encontraba abierta. Los oficiales sentados en la mesa se sobresaltaron al ruido y miraron a Lange ya sea inseguros de cómo saludar o totalmente ignorantes de quién era.
— ¡Ah Lange! —Gordon rio tirando un folder sobre la mesa y caminó hacia el hombre. El otro retrocedió para evitar un abrazo pero fue sorprendido por la mano de Gordon estrechada —El retiro te ha estado tratando muy bien, amigo mío ¡Es hora de regresar al juego!
Tras una serie de bromas típicas de ellos, Lange sonrió. Extrañaba eso, ese sentido de unidad y familia. Aunque no se permitía admitirlo, estaba contento de estar de vuelta, el retiro lo había hecho sentir solo y anciano.
—Bueno, ya es suficiente… ¿Cuáles son los detalles de este caso? He estado siguiendo las noticias-
— ¿¡Noticias!? —Un hombre castaño interrumpió. Lange lo estudió por unos momentos preguntándose porqué el hombre parecía tan sorprendido.
—Bueno, Sí, ya sabes “Der Tagesspiegel”, “N24TV” y “RTL” —Lange murmuró sintiéndose un poco avergonzado al ver que todos los miraban curiosos al otro lado de la mesa —¿Cuál era tu nombre?
—Dr. Meier —El hombre asintió —Soy el doctor del hospital del niño de Magdeburgo y cuando el comisario Gordon se enteró que el caso se estaba moviendo hacia Berlín, me pidió que viniera con ellos. Veras, he cuidado algunas víctimas de Tom en el pasado y he aprendido suficiente de ellos para ganar cierto conocimiento acerca de cómo trabaja la mente de Tom.
—Por favor, todos siéntense —Gordon instruyó apagando algunas luces y dirigiéndose a su proyector —Tenemos mucho que revisar en un pequeño periodo de tiempo.
—Hace veintisiete horas, una mujer que vive en Lichtenberg reportó haber visto a un joven que tenía las características de Bill Kaulitz. La hemos traído aquí para interrogarla y a pesar de que sus respuestas no eran exactas, ella está segura que la persona que vio era Kaulitz.
— ¿Acaso no estaba muerto? —Lange interrumpió — ¿Acaso la policía de Magdeburgo no encontró las sábanas embarradas de sangre y la madre estaba histérica?
—Sí, Simone…—Gordon suspiró pasando su mano en su rostro cansado —Obtuvimos los resultados de ADN del laboratorio de la sangre en la escena, encontramos cabello que podríamos decir era de Tom y también cabello de Bill, La sangre era de pollo. Lo que nos da razón para creer que Bill aún está vivo y probablemente con Tom.
— ¿Y la mujer de Lichtenberg? ¿Ella vio a un hombre parecido a Trumper?
—Aquí tenemos una cinta del pequeño interrogatorio, dime que piensas.
&
—Por favor dígame su nombre, edad, fecha de nacimiento y su actual lugar de residencia.
—Oh —La pequeña voz hizo eco en la habitación —Bien um…Muriel Elizabeth Richter, edad setenta y dos, apartamento 50B Herzbergstrasse en Lichtenberg, Berlin…Nací en enero de 1932.
—Muy bien, ahora Sra. Richter ¿le importaría decirnos exactamente lo que vio en el mercado?
—Sí, bueno —Dijo ella ajustando sus anteojos —Salí de compras el domingo al mercado cuando uno de los muchachos llamó mi atención. El muchachito solo estaba con una chompa delgada, debió haber estado congelándose…en fin ¡Niños hoy en día! Así que continué con mis compras y seguía topándome con él, entonces logré verlo de cerca y noté que era Bill Kaulitz, el niño que había aparecido en todas las noticias.
— ¿Y qué sucedió? ¿Le dijo algo o habló con alguien mientras estaba ahí?
—Bueno no, estaba tarareando un villancico si mal no recuerdo. Me detuve y le pregunté cuál era su nombre y…creo que se asustó. Botó su canasta dónde llevaba sus compras y salió corriendo.
— ¿Eso fue todo Sra. Richter? ¿Es todo lo que puede recordar?
—Sí.
—Gracias.
&
—Video número dos con la señora Richter de Lichtenberg. Ahora ¿Por qué ha regresado aquí?
—Lo vi otra vez.
— ¿A quién?
—Al muchacho Kaulitz
— ¿Está segura?
—Bueno, en realidad lo vi anoche…—La mujer suspiró ajustando sus anteojos.
— ¿Otra vez? ¿Está segura que no vio a alguien parecido a él?
—No, ¡Era él! No lo había notado antes, pero vive a unos cuartos de mi apartamento. Oí unos gritos la otra noche, en realidad siempre hay gritos en ese edificio. Verá, no me ha ido bien económicamente y todas boletas de mis medicamentos…el dinero de mi jubilación no es suficiente. Pero ustedes son solo policías ¿no podrían hacer algo?
—Señora Richter, sobre los gritos, por favor
— ¡Oh sí! Bueno, desperté y oí algunos gritos pero nada que no haya oído antes. Sonaba cómo si elefantes estaban a punto de derrumbar las paredes de los pasillos. Así que abrí la puerta y vi a este caballero discutiendo con mi vecino Harold Flower, ¡Dios mío gritaba cómo loco!
— ¿Algo que haya podido entender?
—No, solo un montón de tonterías. La verdad es que no entiendo a los muchachos de hoy. Entonces vi de nuevo al chico Kaulitz, había asomado su cabeza de su apartamento y este caballero que discutía con mi vecino Harold se dirigió hacia él, gritando y golpeando todo.
—Sra. Richter ¿Sabe en qué número de apartamento se encuentran? ¿Aún están ahí?
—Seguro, es el 45A, nunca oí al joven irse esa mañana, siempre es tan ruidoso cuando sale.
—Gracias Sra. Richter, ahora venga con nosotros que hay más preguntas que hacerle.
&
—¿Qué tan viejas son estas cintas? —Lange susurró girándose a Gordon
—La primera cinta fue hace veintisiete horas pero la segunda es de hace un día ¿por qué?
— ¿¡Un día!? ¡Has tenido un día y aún no has enviado un escuadrón a verificar! —Lange gritó golpeando un puño sobre la mesa —¡Esta podría ser la oportunidad que hemos estado esperando! ¿Y ustedes se sientan a esperar como idiotas para una conferencia?
—Lange, no hay necesidad de alterarse, estábamos inseguros de enviar un escuadrón después de lo que sucedió la última vez en el edificio abandonado y la explosión. Perdimos muy buenos oficiales ese día-
— ¡Me importa un carajo! —Lange gritó — ¡Quiero un equipo equipado ahora que se dirija a esa dirección? ¿¡Me entiendes!?
— ¿Q-Qué? —EL oficial más joven preguntó en oposición
— ¡Ahora! ¡Esta podría ser la oportunidad que necesitábamos!
Continúa…
Gracias por la visita, no olvides comentar 😉
